-
1 пустить
сов. В1) ( отпустить) rilasciare vt; permettere vt ( разрешить); lasciare vi (a) (+ inf)пустить на волю — lasciar libero, mettere; in libertàя не пущу тебя так поздно одного — non ti lascerò andare solo così tardi2) (дать возможность двигаться) méttere in cammino; dar avvio; incamminare vt4) разг. ( поселить) affittare vt, subaffittare vtпустить жильца — prendere un inquilino; subaffittare un appartamento5) ( заставить действовать) avviare vt, dar avvio; mettere in moto / in esercizioпустить в эксплуатацию — mettere in servizio / in esercizio6) (выпустить воду, пар и т.п.)пустить воду — aprire rubinetti; far uscire l'acqua7) в + В ( подвергнуть действию) mettere vtпустить в переработку — sottoporre al rifacimento; riciclare vt; introdurre nel circoloпустить лес под топор — destinare il bosco al taglioпустить стрелу — lanciare una freccia9) разг. ( разгласить) divulgare vt; strombazzare10) ( о растениях)пустить ростки — germogliare vi (a, e), rampollare vi (e)пустить корни — mettere / gettare radici••пустить поезд под откос — far deragliare il trenoпустить слезу — versare una lacrimucciaпустить красного петуха — appiccare il fuoco, incendiare vtпустить в оборот, пустить в употребление — mettere in uso / in circolazioneпустить на дно — mandare a picco / fondoпустить по миру — ridurre alla mendicita [all'elemosina]пустить козла в огород — dar la lattuga in guardia ai paperi -
2 aprire
1. part. pass. aperto1) открыть (нечто закрытое, запечатанное)2) проделать, прорубить••3) раскрыть, развернуть4) начать, открыть6) прост. включитьaprire l'acqua — открыть кран, включить воду
7) разомкнуть2. part. pass. aperto; вспом. avere1) открываться ( начинать работу)2) делать первый ход, начинать ( в картах)* * *гл.1) общ. включать, вскрывать, пробивать, раскрываться, возглавлять, начинать, отворять, открывать, отпирать, прокладывать, пролагать, раскрывать, растворять2) фин. открыть3) маш. ослабить (о гайках, шурупах, болтах, винтах) -
3 marcia
ж.; мн. -ce1) марш, походное движениеmettersi in marcia — начать движение, двинуться
2) движение, ход (машины, механизма)3) эксплуатация, работа4) скорость, передача ( автомобиля)••fare marcia indietro — пойти на попятный, отступиться
5) ходьба ( спортивная)6) марш ( демонстрация)7) марш ( музыкальное произведение)* * *сущ.1) общ. марш, поход2) тех. ход, движение3) авт. передача -
4 rimettere in servizio una miniera
гл.общ. вновь пустить в эксплуатацию шахту, восстановить шахтуИтальяно-русский универсальный словарь > rimettere in servizio una miniera
-
5 mettere in esercizio
гл.1) общ. ввести в строй, пустить в ход, сдать в эксплуатацию2) тех. пускать в эксплуатацию3) экон. ввести в эксплуатацию, вводить в эксплуатацию4) фин. пустить в действиеИтальяно-русский универсальный словарь > mettere in esercizio
-
6 mettere in funzione
гл.1) общ. привести в действие, пустить в ход2) фин. ввести в эксплуатацию, пустить в действиеИтальяно-русский универсальный словарь > mettere in funzione
См. также в других словарях:
пустить в эксплуатацию — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN put on stream … Справочник технического переводчика
Скоростная железная дорога Ухань — Ичан кит. 汉宜铁路 … Википедия
Новороссийский трамвай — Трамвайная система Страна … Википедия
Пронин, Михаил Андреевич — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Пронин. Михаил Андреевич Пронин М. А. Пронин в полевой форме … Википедия
Михаил Андреевич Пронин — 1 октября 1892(18921001) 26 ноября 1978 М. А. Пронин в полевой форме Место рождения … Википедия
Михаил Пронин — Михаил Андреевич Пронин 1 октября 1892(18921001) 26 ноября 1978 М. А. Пронин в полевой форме Место рождения … Википедия
Пронин, Михаил — Михаил Андреевич Пронин 1 октября 1892(18921001) 26 ноября 1978 М. А. Пронин в полевой форме Место рождения … Википедия
Пронин Михаил Андреевич — Михаил Андреевич Пронин 1 октября 1892(18921001) 26 ноября 1978 М. А. Пронин в полевой форме Место рождения … Википедия
Коломенский троллейбус — Коломенский троллейбус проект троллейбусной сети в Коломне. Содержание 1 История 2 Интересные факты 3 См. также … Википедия
Метрополитен Чэнду — 成都地铁 Информация Страна Китай Город Чэнду Дата открытия 27 сентября 2010 Длина линий 18,5 км Количество станций 16 Колич … Википедия
Орловский троллейбус — 276px Троллейбусная система Страна … Википедия
